1
00:00:25,039 --> 00:00:29,597
Verden er ikke lavet af atomer.
2
00:00:29,609 --> 00:00:33,427
Den er lavet af historier.
3
00:04:08,784 --> 00:04:10,295
Åh!
4
00:04:18,446 --> 00:04:21,350
Hej barn.
5
00:04:24,452 --> 00:04:27,008
Du har forladt dit kamera!
6
00:04:38,553 --> 00:04:41,152
Sut det, creep-o!
7
00:04:56,658 --> 00:04:59,344
Kryb-o.
8
00:04:59,356 --> 00:05:01,259
Det er en ny.
9
00:05:14,894 --> 00:05:19,103
Hvad er liv andet end en historie?
10
00:05:19,115 --> 00:05:23,107
En enkelt fortællende tråd
i gobelinet
11
00:05:23,119 --> 00:05:27,024
der binder os alle sammen.
12
00:05:27,036 --> 00:05:29,026
Og som med alle historier,
13
00:05:29,038 --> 00:05:33,465
det er ikke længden
af fortællingen, der giver genklang,
14
00:05:33,477 --> 00:05:38,253
det er kvaliteten
af indholdet indeni.
15
00:05:38,265 --> 00:05:42,170
Jeg beder jer, venner,
at selv når vi sørger,
16
00:05:42,182 --> 00:05:49,003
lad os fejre det som en hyldest
til denne unge mands historie.
17
00:05:49,015 --> 00:05:52,615
Lad os søge trøst på det
vi er blevet straffet
18
00:05:52,627 --> 00:05:54,617
fra evig hvile.
19
00:05:54,629 --> 00:05:57,185
Det ville døden ikke
udrydde os,
20
00:05:57,197 --> 00:06:01,537
men på livets sider
vi fortsætter videre
21
00:06:01,549 --> 00:06:05,410
og vi kan ikke dø!
22
00:06:14,562 --> 00:06:20,599
Øh, og nu en læsning
fra Korintherbrevet.
23
00:06:20,611 --> 00:06:23,037
Tak fordi du kom.
24
00:06:23,049 --> 00:06:26,823
Kør venligst sikkert.
25
00:06:26,835 --> 00:06:29,391
Beklager dit tab.
26
00:06:29,403 --> 00:06:31,567
Tak fordi du kom.
27
00:07:52,616 --> 00:07:56,608
Jeg ville ikke.
28
00:07:56,620 --> 00:07:59,133
denne verden,
denne forretning,
29
00:07:59,145 --> 00:08:03,801
det er ikke så pænt og ryddeligt
som man kunne forvente.
30
00:08:08,589 --> 00:08:11,885
Kisten...
Det er så lille.
31
00:08:11,897 --> 00:08:14,496
En tragisk ting,
sandelig.
32
00:08:14,508 --> 00:08:18,674
Montgomery Dark,
fastboende begravelseslæge,
33
00:08:18,686 --> 00:08:21,111
kontraktansatte tjener
til det store hinsides.
34
00:08:21,123 --> 00:08:23,244
Mørk. Virkelig?
35
00:08:23,256 --> 00:08:24,506
Mm.
36
00:08:24,518 --> 00:08:28,597
Det er et familienavn.
37
00:08:28,609 --> 00:08:31,817
Åh, jeg er Sam.
38
00:08:31,829 --> 00:08:33,732
Sam.
39
00:08:33,744 --> 00:08:35,517
Mine kondolencer.
40
00:08:35,529 --> 00:08:37,693
Var du tæt på barnet?
41
00:08:37,705 --> 00:08:42,393
Åh nej. Jeg er ked af det.
Jeg så et skilt foran.
42
00:08:42,405 --> 00:08:44,656
Tegn?
43
00:08:44,668 --> 00:08:48,008
Ja, "Hjælp søges."
44
00:08:48,020 --> 00:08:51,489
Leder du stadig?
45
00:08:51,501 --> 00:08:53,578
Ja.
46
00:08:53,590 --> 00:08:59,062
Altid.
47
00:08:59,074 --> 00:09:01,238
Behage.
48
00:09:10,042 --> 00:09:14,208
Har du nogen erfaring
i lighuskunsten?
49
00:09:14,220 --> 00:09:17,211
Nej, men jeg lærer hurtigt.
50
00:09:17,223 --> 00:09:21,258
Mm, det ville de fleste
finder det uoverskueligt.
51
00:09:21,270 --> 00:09:23,869
Huh.
Jeg er ikke de fleste mennesker.
52
00:09:23,881 --> 00:09:25,741
Vi får se.
53
00:09:25,753 --> 00:09:29,223
Tag venligst en plads.
54
00:09:29,235 --> 00:09:32,443
Dette er... Dette er
en seriøs samling af bøger
55
00:09:32,455 --> 00:09:33,749
du er her.
56
00:09:33,761 --> 00:09:35,272
Den blotte spids af det truende,
57
00:09:35,284 --> 00:09:38,449
lumbering iceberg,
jeg er bange for...
58
00:09:38,461 --> 00:09:41,191
Et arkiv over de forskellige måder
in which clients
59
00:09:41,203 --> 00:09:45,761
har fundet sig selv forbi
gennem vores hellige sale.
60
00:09:45,773 --> 00:09:49,547
Så det er alle historier
about how people died?
61
00:09:49,559 --> 00:09:54,857
Not just how,
min kære, hvorfor.
62
00:09:54,869 --> 00:09:57,729
Huh.
Det er ret fedt.
63
00:09:57,741 --> 00:10:00,645
Ja, det er det, ikke?
64
00:10:12,234 --> 00:10:14,268
Fortæl mig en.
65
00:10:14,280 --> 00:10:18,881
Fortæl dig en hvad? En historie.
66
00:10:18,893 --> 00:10:22,319
Noget...
dark and twisted.
67
00:10:22,331 --> 00:10:24,974
Noget fantastisk.
68
00:10:24,986 --> 00:10:28,630
Mm. Måske skulle vi
holde sig til forretningen.
69
00:10:28,642 --> 00:10:30,240
Vi har meget at gøre.
70
00:10:30,252 --> 00:10:31,763
Åh, kom så, Monty.
Hvis jeg skal arbejde her,
71
00:10:31,775 --> 00:10:33,461
Jeg skal vide hvad
Jeg går ind i mig selv.
72
00:10:33,473 --> 00:10:37,042
Du er ikke ansat endnu
unge dame.
73
00:10:39,348 --> 00:10:41,512
Lige fordi du har
en stak applikationer
74
00:10:41,524 --> 00:10:43,036
at gå igennem.
75
00:10:52,579 --> 00:10:58,790
Noget mørkt,
snoet og "fantastisk", ikke?
76
00:11:01,240 --> 00:11:04,709
Nå, se hvordan
denne fanger dig.
77
00:11:24,437 --> 00:11:27,428
Øh, nogen er herinde.
78
00:11:27,440 --> 00:11:29,995
Håber du er
forsøger ikke at gemme sig for mig.
79
00:11:30,007 --> 00:11:31,867
Jeg ville ikke drømme om det.
80
00:11:31,879 --> 00:11:33,216
Okay.
81
00:11:33,228 --> 00:11:37,177
Mød mig på verandaen om 10?
82
00:11:37,189 --> 00:11:39,831
Hør, det må jeg lige sige
taler med dig derude,
83
00:11:39,843 --> 00:11:42,965
Jeg følte denne forbindelse, og
Jeg føler, at du også mærkede det.
84
00:11:42,977 --> 00:11:44,619
A-Er jeg skør?
85
00:11:44,631 --> 00:11:49,058
Jeg er ved at være skør.
Vi ses på verandaen.
86
00:12:27,630 --> 00:12:29,589
Ahh.
87
00:13:12,762 --> 00:13:15,231
Okay.
88
00:13:47,057 --> 00:13:48,395
Okay.
89
00:13:48,407 --> 00:13:50,745
Ahh!
90
00:13:50,757 --> 00:13:53,238
For fanden.
91
00:14:26,749 --> 00:14:28,870
Aaaah!
92
00:14:51,383 --> 00:14:55,592
Kan nogen hjælpe mig?
93
00:14:55,604 --> 00:14:57,768
Hjælp mig, tak!
94
00:16:01,453 --> 00:16:05,358
Aaaaah!
95
00:16:35,791 --> 00:16:37,837
Det er ikke dårligt.
96
00:16:40,187 --> 00:16:43,570
Jeg havde forventet noget
lidt mere substantielt.
97
00:16:43,582 --> 00:16:47,312
Måske en ironisk optræden
eller et stort twist, men...
98
00:16:47,324 --> 00:16:49,283
det var sjovt.
99
00:16:50,980 --> 00:16:53,754
Sjov?
100
00:16:53,766 --> 00:16:55,625
Nå, jeg har flere historier.
101
00:16:55,637 --> 00:16:58,062
Mange, mange flere.
102
00:16:58,074 --> 00:17:01,805
jeg var...
varmer lige op.
103
00:17:01,817 --> 00:17:04,286
Her.
104
00:17:04,298 --> 00:17:07,562
Skriv under her,
initial her og her.
105
00:17:09,782 --> 00:17:12,990
Det er lidt langt ude,
tror du ikke,
106
00:17:13,002 --> 00:17:14,905
en blæksprutte
i et medicinskab?
107
00:17:14,917 --> 00:17:17,125
Det var ikke en blæksprutte.
108
00:17:17,137 --> 00:17:18,779
Og.
109
00:17:18,791 --> 00:17:20,650
Det er ikke gyldigheden
af historien
110
00:17:20,662 --> 00:17:23,871
det bekymrer mig,
men budskabet indeni.
111
00:17:23,883 --> 00:17:26,177
Og budskabet er...
112
00:17:26,189 --> 00:17:29,180
stik ikke din næse
hvor hører den ikke til?
113
00:17:29,192 --> 00:17:33,271
I en meget grundlæggende forstand, ja.
114
00:17:33,283 --> 00:17:36,492
Men på et dybere plan,
115
00:17:36,504 --> 00:17:41,758
det handler om det universelle
balance mellem alle ting.
116
00:17:43,772 --> 00:17:46,502
Universel balance?
117
00:17:51,519 --> 00:17:55,250
Der er vi...
Pænt og pænt.
118
00:17:55,262 --> 00:17:57,208
Skal vi begynde?
119
00:18:05,359 --> 00:18:10,091
Foyeren, fransk for
hvor ilden opbevares.
120
00:18:10,103 --> 00:18:12,963
Åh, hvem er disse ghouls?
121
00:18:12,975 --> 00:18:15,923
Ghouls?
122
00:18:15,935 --> 00:18:18,316
Det er begravelsesmænd,
min kære,
123
00:18:18,328 --> 00:18:21,885
hvoraf nogle blev kaldt
at tjene i netop dette hus.
124
00:18:21,897 --> 00:18:25,541
En fornem gruppe,
for at være sikker.
125
00:18:25,553 --> 00:18:29,545
Ja, fornemme.
126
00:18:29,557 --> 00:18:33,114
Komme.
Der er meget at se.
127
00:18:38,784 --> 00:18:42,906
Selvfølgelig har du allerede set
udsigtsstuen.
128
00:18:42,918 --> 00:18:45,561
Meget elementært.
129
00:18:45,573 --> 00:18:47,911
Sorgen sidder her
130
00:18:47,923 --> 00:18:52,916
og heroppe
bor rapsodisten.
131
00:18:52,928 --> 00:18:55,310
Hvor gammel er du?
132
00:18:55,322 --> 00:18:58,966
Ironisk, er det ikke,
at en så gammel ville præsidere
133
00:18:58,978 --> 00:19:03,057
over forgangen
af en så ung.
134
00:19:03,069 --> 00:19:06,060
Så hvad er historien her?
135
00:19:10,511 --> 00:19:13,023
Jeg vil helst ikke.
136
00:19:13,035 --> 00:19:17,344
Nogle fortællinger finder jeg endda
for foruroligende til at fortælle.
137
00:19:18,650 --> 00:19:21,728
Fortæl mig så en til.
138
00:19:21,740 --> 00:19:24,644
Du siger, du har bedre historier.
139
00:19:24,656 --> 00:19:26,341
Jeg vil gerne høre dem.
140
00:19:33,578 --> 00:19:37,221
Du har hørt sætningen,
"bedre safe than sorry,"
141
00:19:37,233 --> 00:19:39,180
Jeg formoder?
142
00:19:39,192 --> 00:19:43,184
Nå, denne unge mand
måtte lære det på den hårde måde.
143
00:19:46,242 --> 00:19:49,320
Karl Marx sagde det
sociale fremskridt kan måles
144
00:19:49,332 --> 00:19:52,410
af den sociale position
af kvindekønnet.
145
00:19:52,422 --> 00:19:55,457
Nu mine damer,
som en lige, hvid han,
146
00:19:55,469 --> 00:19:58,765
Jeg bliver den første
at indrømme, at tidevandet vender.
147
00:19:58,777 --> 00:20:01,245
Patriarkatet falder,
og på sin plads
148
00:20:01,257 --> 00:20:04,727
er en modig, ny verden
om ligestilling og seksuel frihed.
149
00:20:04,739 --> 00:20:08,122
En verden, hvor både mænd og kvinder
har ret til at have sex
150
00:20:08,134 --> 00:20:10,646
når som helst og med
hvem de vil
151
00:20:10,658 --> 00:20:18,658
så længe de gør det sikkert
og med den rette beskyttelse.
152
00:20:18,840 --> 00:20:22,702
Bare... sådan... det.
153
00:20:25,020 --> 00:20:27,707
Du er bemyndiget.
154
00:20:27,719 --> 00:20:30,623
Hav venligst nogle kondomer.
155
00:20:30,635 --> 00:20:33,103
Gutter, hør...
Vi holder fest i aften
156
00:20:33,115 --> 00:20:37,499
ved Sig Delt huset.
Du burde kigge forbi.
157
00:20:37,511 --> 00:20:41,111
Okay?
158
00:20:41,123 --> 00:20:44,854
Så... er det sandt
om patriarkatet?
159
00:20:44,866 --> 00:20:49,206
Nej, idiot.
Patriarkatet er solidt.
160
00:20:49,218 --> 00:20:50,599
Karl Marx sagde det...
161
00:20:50,611 --> 00:20:52,732
Du ved det ikke engang
hvem Karl Marx er.
162
00:20:52,744 --> 00:20:54,516
Ja.
Ja, det gør jeg.
163
00:20:54,528 --> 00:20:56,431
Ja, det gør jeg.
164
00:20:56,443 --> 00:20:58,999
Jakey, kan du venligst fortælle mig det
hvad laver vi her?
165
00:20:59,011 --> 00:21:02,872
Vi leverer en vigtig
service til de kommende nybegyndere
166
00:21:02,884 --> 00:21:07,268
som er unge, påvirkelige,
og sårbare.
167
00:21:07,280 --> 00:21:11,576
Gutter, det er vores opgave at hjælpe dem
træffe informerede beslutninger.
168
00:21:13,982 --> 00:21:16,625
Og den beslutning er at have sex
169
00:21:16,637 --> 00:21:18,845
med jer håbløse fjols
til festen i aften.
170
00:21:18,857 --> 00:21:23,371
A-Og hvad, pigerne
der tager kondomerne
171
00:21:23,383 --> 00:21:26,113
er dem, der vil feste.
172
00:21:26,125 --> 00:21:26,941
Åh!
173
00:21:26,953 --> 00:21:30,465
Og fest betyder sex.
174
00:21:30,477 --> 00:21:32,641
Er der nogen der vil have kondomer?!
175
00:21:32,653 --> 00:21:35,035
Kondomer stinker.
176
00:22:00,942 --> 00:22:02,540
Øh, hej!
Gå glip af!
177
00:22:02,552 --> 00:22:03,977
Hej, undskyld mig,
Frøken!
178
00:22:03,989 --> 00:22:05,718
Åh, frøken.
Hej! Kan jeg...
179
00:22:05,730 --> 00:22:08,155
Hej, jeg spekulerede bare på
180
00:22:08,167 --> 00:22:10,984
hvis jeg kan tilbyde dig
en, øh, profylaktisk?
181
00:22:10,996 --> 00:22:12,159
Jeg er ked af det?
182
00:22:12,171 --> 00:22:14,596
Øh, øh,
det er slang for et kondom.
183
00:22:14,608 --> 00:22:18,034
Vi giver dem væk for at vise dem
hvordan patriarkatet dør.
184
00:22:18,046 --> 00:22:21,081
du ved,
den er næsten død.
185
00:22:21,093 --> 00:22:24,127
jeg mener,
vi er hvide fyre og...
186
00:22:24,139 --> 00:22:25,868
Ved du hvem Karl Marx er
187
00:22:25,880 --> 00:22:27,914
fordi han ville have dig
at have en?
188
00:22:27,926 --> 00:22:29,437
Uh, tak.
189
00:22:29,449 --> 00:22:31,047
Intet problem.
190
00:22:31,059 --> 00:22:32,396
Øh, kun en
fordi vi har rigeligt,
191
00:22:32,408 --> 00:22:34,050
og de er alle gratis. Hej, kammerat.
192
00:22:34,062 --> 00:22:35,835
Hej.
Hej.
193
00:22:35,847 --> 00:22:38,968
Så, øh, pigernes lacrossehold
dukket lige op i standen,
194
00:22:38,980 --> 00:22:41,928
og øh...
vi er løbet tør for bananer.
195
00:22:41,940 --> 00:22:43,625
Hvad... Ligesom,
lacrosse-holdet?
196
00:22:43,637 --> 00:22:45,192
Pigernes lacrossehold.
197
00:22:45,204 --> 00:22:48,195
Det er ligesom den hurtigste sport
på to fødder.
198
00:22:48,207 --> 00:22:51,807
Har du det her?
199
00:22:51,819 --> 00:22:53,766
Ja. ja,
Jeg vil gøre mit bedste.
200
00:22:53,778 --> 00:22:55,431
Okay.
Okay.
201
00:22:59,305 --> 00:23:02,426
Øh, ja, det har vi ikke
et pigehold i lacrosse.
202
00:23:02,438 --> 00:23:04,777
Jeg er Jake.
Øh, Sandra.
203
00:23:04,789 --> 00:23:07,780
Du ligner ikke en nybegynder.
204
00:23:07,792 --> 00:23:09,520
Nej. Det er fordi
Det er jeg ikke.
205
00:23:09,532 --> 00:23:12,088
Jeg kommer lige til disse ting
at få lagt.
206
00:23:12,100 --> 00:23:14,699
Åh, også mig.
207
00:23:14,711 --> 00:23:17,267
Hvad?
jeg w...
208
00:23:17,279 --> 00:23:19,922
jeg var...
Jeg-jeg laver sjov.
209
00:23:19,934 --> 00:23:22,925
Jeg-jeg arbejder på
stay safe-boden derovre.
210
00:23:22,937 --> 00:23:26,146
Jeg prøver bare at give tilbage.
211
00:23:26,158 --> 00:23:27,190
Jeg ved det ikke.
Jeg gør bare min del.
212
00:23:27,202 --> 00:23:30,411
Det kan jeg godt lide.
213
00:23:30,423 --> 00:23:32,108
Hej, øh, Jake!
214
00:23:32,120 --> 00:23:34,110
Må jeg bare låne dig
i et sekund?
215
00:23:34,122 --> 00:23:37,374
Ja.
216
00:23:37,386 --> 00:23:39,855
Jeg er så ked af det.
217
00:23:39,867 --> 00:23:43,119
Jeg skal gå, men
øh, ja.
218
00:23:43,131 --> 00:23:45,394
Det var en... Det var en fornøjelse
møde dig, Sandra.
219
00:23:50,617 --> 00:23:52,694
Du ved, øh...
der er fest i aften
220
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
ved Sig Delt huset.
221
00:23:54,403 --> 00:23:55,958
Vi smider den.
222
00:23:55,970 --> 00:23:59,440
Øh, det bliver det nok
sjovt, så du skal komme.
223
00:23:59,452 --> 00:24:02,443
Ja. Måske.
224
00:24:02,455 --> 00:24:05,141
Måske?
225
00:24:05,153 --> 00:24:07,665
Ja, det er måske...
Måske fantastisk.
226
00:24:07,677 --> 00:24:11,377
Okay, øh, måske
Jeg ses der.
227
00:24:44,671 --> 00:24:46,966
Uh, vent!
228
00:24:49,415 --> 00:24:51,448
Jep!
229
00:24:51,460 --> 00:24:53,624
Ja!
230
00:24:53,636 --> 00:24:55,452
Ville du
noget flydende mod?
231
00:24:55,464 --> 00:24:56,889
Hmm? Nej.
232
00:24:56,901 --> 00:25:00,283
Okay. Øh, bund op!
233
00:25:05,344 --> 00:25:07,377
Er der noget galt? Du har sådan set
opførte sig lidt underligt
234
00:25:07,389 --> 00:25:09,162
lige siden i morges?
235
00:25:09,174 --> 00:25:13,166
Nej, jeg har det fint. Jeg er bare...
ja, jeg lægger mig bare lavt.
236
00:25:13,178 --> 00:25:14,950
Åh, ja, det er fedt.
237
00:25:14,962 --> 00:25:16,647
Jeg lægger mig også lavt.
238
00:25:16,659 --> 00:25:18,780
Du ved, bare lægge sig rigtig lavt
fordi jeg er sej.
239
00:25:18,792 --> 00:25:20,521
Vi er seje.
240
00:25:20,533 --> 00:25:22,175
Åh, kommer den pige?
241
00:25:22,187 --> 00:25:24,046
Hvad?
242
00:25:24,058 --> 00:25:25,830
Pigen fra i morges.
243
00:25:25,842 --> 00:25:28,181
Jeg ved det ikke, måske.
244
00:25:28,193 --> 00:25:31,706
Afkøle. Måske, hvem bekymrer sig?
Uanset hvad. Du ved.
245
00:25:31,718 --> 00:25:33,577
Hov!
Hej, hvad er det?
246
00:25:33,589 --> 00:25:35,144
Ingen! Ingen! Ingen!
Vente! Vente! Vente! Vente!
247
00:25:35,156 --> 00:25:37,712
Åh, din hund!
248
00:25:37,724 --> 00:25:39,627
Hvad?
Jenny Si...
249
00:25:39,639 --> 00:25:42,760
Jenny Simon, lederen
af historieafdelingen?!
250
00:25:42,772 --> 00:25:46,851
Ja, jeg var nødt til at pudse op
om den kulturelle relevans
251
00:25:46,863 --> 00:25:48,723
af Mesopotamien
i det 21. århundrede.
252
00:25:48,735 --> 00:25:50,507
Hvordan gør man det?
253
00:25:50,519 --> 00:25:52,379
Jeg mener, du ser godt ud.
Det er givet.
254
00:25:52,391 --> 00:25:53,946
Der er noget andet.
Det er...
255
00:25:53,958 --> 00:25:58,733
Carter, piger er ikke
noget komplekst puslespil
256
00:25:58,745 --> 00:25:59,995
der skal løses.
257
00:26:00,007 --> 00:26:01,475
De er de samme som dig og mig.
258
00:26:01,487 --> 00:26:02,911
De vil have de samme ting.
259
00:26:02,923 --> 00:26:08,917
De... De vil have sex og...
Og en ledsager.
260
00:26:08,929 --> 00:26:10,701
Jeg mener, ligesom alle andre,
261
00:26:10,713 --> 00:26:14,575
de vil bare... gerne føle
som om de er det værd.
262
00:26:16,981 --> 00:26:20,537
Se, hvis du kan give
en pige, der
263
00:26:20,549 --> 00:26:23,497
selvom det bare er
for en nat...
264
00:26:23,509 --> 00:26:28,110
du kan få enhver pige
som du ønsker.
265
00:26:28,122 --> 00:26:30,634
Se levende,
Sig Delts!
266
00:26:30,646 --> 00:26:35,030
Jeg er en robot,
og dette er mit brændstof.
267
00:26:35,042 --> 00:26:37,902
Åh!
Lad os gøre det!
268
00:28:41,560 --> 00:28:46,118
Hej, har du ikke hørt
om alle de forsvundne fyre?
269
00:28:46,130 --> 00:28:47,554
Hvilke fyre taler du om?
270
00:28:47,566 --> 00:28:50,122
Ja, der er løbesedler
over hele campus.
271
00:28:50,134 --> 00:28:52,515
Åh, ja. Ja, de fyre,
det er frygtelig trist.
272
00:28:52,527 --> 00:28:53,908
Det er hjerteskærende.
273
00:28:53,920 --> 00:28:56,302
Er du ikke bekymret
om din sikkerhed?
274
00:28:56,314 --> 00:28:59,000
jeg mener,
du kender mig knap.
275
00:28:59,012 --> 00:29:02,786
jeg kunne være...
en seriemorder.
276
00:29:06,802 --> 00:29:09,489
Er du?
277
00:30:01,161 --> 00:30:03,760
Jeg har noget til dig.
278
00:30:03,772 --> 00:30:06,981
Åh, ja?
Hvad er det?
279
00:30:21,181 --> 00:30:25,434
Åh, fantastisk.
Det er...
280
00:30:25,446 --> 00:30:31,571
Ja, du ved, øh, jeg har ikke brug for
en af disse, ikke?
281
00:30:31,583 --> 00:30:36,532
Ja, men jeg vil gerne være bemyndiget.
282
00:30:36,544 --> 00:30:39,753
Ja.
283
00:30:39,765 --> 00:30:43,235
Absolut.
Bemyndiget.
284
00:30:43,247 --> 00:30:47,717
Bare lægger den over og...
285
00:30:47,729 --> 00:30:50,372
Okay.
286
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
Vend om.
287
00:31:01,830 --> 00:31:04,560
Hvad? Vend om!
288
00:32:43,279 --> 00:32:45,357
Hej, godmorgen!
289
00:32:45,369 --> 00:32:46,880
Hvordan gik det i går aftes?
290
00:32:46,892 --> 00:32:47,795
Som forventet.
291
00:32:47,807 --> 00:32:50,057
Åh, ja!
292
00:32:50,069 --> 00:32:53,626
Ja, det er sådan,
nummer 67, ikke?
293
00:32:53,638 --> 00:32:56,803
Det er virkelig mærkeligt
at du ved det.
294
00:32:56,815 --> 00:33:02,112
Hej, øh, gjorde du... gjorde du
glemmer du at bruge kondom?
295
00:33:02,124 --> 00:33:04,506
Du ved, måske, øh,
måske havde hun
296
00:33:04,518 --> 00:33:05,942
gift vedbend eller noget.
297
00:33:07,782 --> 00:33:10,556
Det er nok
bare fra friktion.
298
00:33:10,568 --> 00:33:12,471
Mm, i hvert fald,
299
00:33:12,483 --> 00:33:14,124
du burde nok
få det tjekket ud.
300
00:33:14,136 --> 00:33:15,648
Øh, det er fint.
301
00:33:15,660 --> 00:33:17,171
Okay.
Okay.
302
00:33:17,183 --> 00:33:18,738
Du ved bedre end mig.
303
00:33:18,750 --> 00:33:20,435
Ja det gør jeg.
Ja, det gør du.
304
00:33:20,447 --> 00:33:25,179
Okay. Vi ses senere
fordi jeg har nogle ting at lave.
305
00:33:36,855 --> 00:33:38,801
Søn af en kælling.
306
00:33:54,481 --> 00:33:58,342
Så du har en sag
af cooties, gjorde du?
307
00:33:58,354 --> 00:34:01,824
Um, c-kom her.
308
00:34:01,836 --> 00:34:04,958
du ved,
Jeg tror det er en af...
309
00:34:04,970 --> 00:34:08,701
Mm. tror du
er det denne? Ja.
310
00:34:08,713 --> 00:34:10,920
Tja, hvis det er denne...
311
00:34:10,932 --> 00:34:13,880
vi bliver nødt til at amputere.
312
00:34:13,892 --> 00:34:16,709
W-hvad?
313
00:34:16,721 --> 00:34:19,451
Jeg sviner bare til dig, knægt.
314
00:34:19,463 --> 00:34:22,541
De vil ikke lukke mig i nærheden af en skalpel
og... med god grund.
315
00:34:22,553 --> 00:34:24,586
Nej, jeg er sikker på, at det ikke er noget
316
00:34:24,598 --> 00:34:28,547
en god gammeldags dosis
af penicillin vil ikke forsvinde.
317
00:34:28,559 --> 00:34:30,766
Lad os lige tage et kig
i dit laboratorium her.
318
00:34:30,778 --> 00:34:32,464
Okay.
319
00:34:34,826 --> 00:34:37,817
Vent et øjeblik.
320
00:34:37,829 --> 00:34:39,427
Hvad er der galt?
321
00:34:39,439 --> 00:34:42,169
Må være... Åh, det må være
en slags sammenblanding.
322
00:34:42,181 --> 00:34:43,910
Bare læg dig på dette bord
for mig, vil du?
323
00:34:43,922 --> 00:34:45,346
Hvad mener du med en blanding?
324
00:34:45,358 --> 00:34:47,130
Vi kommer til det om et sekund.
Bare læg dig ned.
325
00:34:47,142 --> 00:34:49,089
Jeg vil... Noget.
326
00:34:49,101 --> 00:34:51,395
Ja, bare slap af.
327
00:34:51,407 --> 00:34:54,616
Tag en dyb indånding.
328
00:34:54,628 --> 00:34:56,270
Godt, igen.
329
00:35:09,991 --> 00:35:11,677
Hvad fanden?
330
00:35:11,689 --> 00:35:14,114
Hvad? Hvad?
Hvad er der galt?
331
00:35:14,126 --> 00:35:16,595
Hvad... Hvad...
332
00:35:16,607 --> 00:35:19,946
Øh... nej,
alt er... fint.
333
00:35:19,958 --> 00:35:23,036
Jeg vil bare... gå og tjekke
på noget virkelig hurtigt.
334
00:35:23,048 --> 00:35:25,647
Du bliver bare siddende.
335
00:35:25,659 --> 00:35:27,170
Jeg er straks tilbage.
336
00:35:27,182 --> 00:35:28,737
Nej. Nej. Nej. Nej. Jeg er straks tilbage!
337
00:35:28,749 --> 00:35:30,783
Hvad gør du... Hvad gør du
skal du tjekke ud?
338
00:36:53,312 --> 00:36:55,868
523...
339
00:37:00,275 --> 00:37:02,831
Dette er Telecom Industries.
Kan jeg hjælpe dig?
340
00:37:02,843 --> 00:37:04,964
Hej?
341
00:37:13,115 --> 00:37:16,149
Ingen!
342
00:37:19,904 --> 00:37:21,545
Behage. Behage. Behage. Behage.
Behage. Behage.
343
00:37:21,557 --> 00:37:24,374
Hej? Hej Sandra?
344
00:37:24,386 --> 00:37:26,899
Ja? Det er Jake. Hvad sker der?
345
00:37:26,911 --> 00:37:29,597
Jake?
346
00:37:29,609 --> 00:37:33,209
Ja, fra, øh... fra festen
i går aftes, husker du?
347
00:37:33,221 --> 00:37:36,430
Vi, øh... Vi hang ud.
348
00:37:36,442 --> 00:37:39,215
Åh, hej. Hvad sker der?
349
00:37:39,227 --> 00:37:40,869
Ikke meget.
Ikke meget overhovedet.
350
00:37:40,881 --> 00:37:43,567
Jeg har bare... Jeg har det
eftermiddagen...
351
00:37:43,579 --> 00:37:45,439
...af,
352
00:37:45,451 --> 00:37:48,485
og jeg tænkte på om evt
ville du hænge ud?
353
00:37:48,497 --> 00:37:49,835
Ja, okay.
354
00:37:49,847 --> 00:37:52,446
Okay. Okay, ja.
Ja, det er fantastisk.
355
00:37:52,458 --> 00:37:57,233
Øh... hvad er det
din adresse?
356
00:38:12,086 --> 00:38:16,688
Nej. Nej. Nej.
357
00:38:16,700 --> 00:38:18,602
Velkommen, bror.
358
00:38:21,617 --> 00:38:25,087
Det var vores forfader,
Ezekiel Durkas, der skrev...
359
00:38:25,099 --> 00:38:26,915
Durkas skrev.
360
00:38:26,927 --> 00:38:31,137
At en mand kan måle sit værd
ved indhakkene på hans sengestolpe.
361
00:38:31,149 --> 00:38:34,662
Hver rille repræsenterer
ikke kun en erobring for ham selv,
362
00:38:34,674 --> 00:38:37,447
men for broderskabet
som helhed.
363
00:38:37,459 --> 00:38:39,972
Æren er vores at dele.
364
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
Det var for nylig
gjort mig opmærksom på
365
00:38:42,726 --> 00:38:45,978
den Jake fra familien Matthews
366
00:38:45,990 --> 00:38:49,764
har nået
det hellige nummer 67.
367
00:38:49,776 --> 00:38:51,723
Nej. Nej. Nej.
Sæt den tilbage.
368
00:38:51,735 --> 00:38:54,856
Et helligt tal, som repræsenterer
de 67 stiftere
369
00:38:54,868 --> 00:38:57,076
af vores store broderskab
370
00:38:57,088 --> 00:38:58,991
og er hædret
med de 67 kirsebærtræer
371
00:38:59,003 --> 00:39:01,341
spredt ud over dette store land.
372
00:39:01,353 --> 00:39:08,652
67 kirsebær til Sig Delt og
67 kirsebær til bror Matthew.
373
00:39:08,664 --> 00:39:10,437
Du skal sidde ned. Jeg vil ikke sidde!
374
00:39:10,449 --> 00:39:12,656
Det er tradition!
Kom nu.
375
00:39:12,668 --> 00:39:15,442
Du, sir, er bronze.
376
00:39:15,454 --> 00:39:19,054
Kom nu.
Giv mig dine nøgler.
377
00:39:19,066 --> 00:39:23,493
Jeg er så stolt af dig, mand.
378
00:39:23,505 --> 00:39:27,454
Bror Matthews,
som din ret er,
379
00:39:27,466 --> 00:39:30,892
du kan nu hænge dit navn op
på den hellige mantel.
380
00:39:30,904 --> 00:39:33,547
Stor.
Tak, Todd.
381
00:39:40,392 --> 00:39:42,382
Nej. Nej. Nej.
382
00:39:46,311 --> 00:39:48,823
Nej. Nej. Nej.
383
00:39:53,579 --> 00:39:55,874
Vi får brug for mere.
384
00:40:24,828 --> 00:40:27,253
Åh!
385
00:40:47,372 --> 00:40:51,103
Nøgler.
Giv mig nøglerne.
386
00:41:14,703 --> 00:41:18,478
Hej!
Kan jeg hjælpe dig?
387
00:41:18,490 --> 00:41:23,309
Uh, jeg-jeg leder efter Sandra.
388
00:41:36,856 --> 00:41:40,587
Sandra Patricia Marie,
kom ned nu!
389
00:41:47,345 --> 00:41:50,684
Åh, Gud!
390
00:41:50,696 --> 00:41:52,033
Gud! Gud! Gud!
391
00:41:52,045 --> 00:41:53,295
Åh! Åh, Gud!
392
00:41:53,307 --> 00:41:56,864
Okay.
Det er helt naturligt.
393
00:41:56,876 --> 00:41:59,214
Naturlig?
394
00:41:59,226 --> 00:42:02,130
Laver du mig?
395
00:42:02,142 --> 00:42:06,004
I hvilken verden er dette naturligt?!
396
00:42:09,976 --> 00:42:12,097
Du!
397
00:42:12,109 --> 00:42:13,359
Hvad gjorde du ved mig?!
398
00:42:13,371 --> 00:42:15,361
Hvad gjorde jeg ved dig?
399
00:42:15,373 --> 00:42:17,798
Jeg troede du havde beskyttelse på.
400
00:42:17,810 --> 00:42:20,670
Øh... jeg...
401
00:42:24,730 --> 00:42:26,633
Jeg-jeg gjorde...
Det gjorde jeg ikke.
402
00:42:26,645 --> 00:42:30,158
Jeg er ked af det.
403
00:42:30,170 --> 00:42:32,639
Du har...
Du skal forstå.
404
00:42:32,651 --> 00:42:35,207
Jeg plejede at være tyk.
405
00:42:35,219 --> 00:42:39,080
Jeg var ligesom,
rigtig, rigtig fedt.
406
00:42:39,092 --> 00:42:40,647
Som om børn ville hakke på mig.
407
00:42:40,659 --> 00:42:42,779
De... De ville smide ting
på mig, okay?
408
00:42:42,791 --> 00:42:45,565
Piger... Piger som dig
ville ikke engang se på mig...
409
00:42:45,577 --> 00:42:47,349
indtil dagen
at jeg tog en beslutning
410
00:42:47,361 --> 00:42:49,569
at jeg gik
at ændre mig selv.
411
00:42:49,581 --> 00:42:51,745
Og så gik det bedre.
412
00:42:51,757 --> 00:42:55,401
Okay, de blev bedre,
og jeg fik det værre.
413
00:42:55,413 --> 00:43:00,623
Se på mig.
Jeg er rædselsfuld.
414
00:43:00,635 --> 00:43:04,062
Jeg er et monster.
415
00:43:04,074 --> 00:43:07,804
Og jeg er tyk igen!
416
00:43:16,347 --> 00:43:18,554
Sandra hvor skal du hen?
417
00:43:21,439 --> 00:43:23,516
Hvor er du...
418
00:43:23,528 --> 00:43:27,172
Hej. Ser ud til
Jeg er trods alt fri.
419
00:43:30,230 --> 00:43:32,916
Det er der næsten.
Stort åndedræt.
420
00:43:43,330 --> 00:43:45,407
Jeg har et spørgsmål til dig.
421
00:43:45,419 --> 00:43:48,280
Hvordan kommer det til at fungere?
Hvor skal den ud?
422
00:43:48,292 --> 00:43:51,544
Nåh, øh...
423
00:43:51,556 --> 00:43:54,416
Det kommer til at komme ud
det samme kom den ind.
424
00:44:18,148 --> 00:44:20,051
Har du et tæppe?
425
00:45:13,333 --> 00:45:14,888
Det var en historie.
426
00:45:14,900 --> 00:45:17,108
Ah, mener du det? Absolut.
427
00:45:18,599 --> 00:45:21,286
Der var romantik,
spænding,
428
00:45:21,298 --> 00:45:23,375
rædsel,
social kommentar.
429
00:45:23,387 --> 00:45:24,854
Jeg mener det var...
430
00:45:24,866 --> 00:45:27,901
Det var alt
en historie burde være og mere.
431
00:45:27,913 --> 00:45:31,426
Nu er du glad
er du ikke?
432
00:45:31,438 --> 00:45:33,428
Kun lidt.
433
00:45:47,106 --> 00:45:49,575
Vent her.
434
00:45:54,461 --> 00:45:57,887
Rør ikke ved noget.
435
00:46:39,419 --> 00:46:42,584
Imponerende,
er det ikke?
436
00:46:42,596 --> 00:46:44,456
Vær forsigtig.
437
00:46:44,468 --> 00:46:47,328
Jeg ville ikke have dig
at tage en tumle.
438
00:46:50,213 --> 00:46:52,203
Skal vi fortsætte?
439
00:47:01,920 --> 00:47:06,011
Dette hus blev bygget med alle
de moderne bekvemmeligheder...
440
00:47:11,973 --> 00:47:14,616
...af 1825.
441
00:47:22,549 --> 00:47:25,148
Kommer du?
442
00:47:25,160 --> 00:47:28,326
Balsameringsrummet.
443
00:47:28,338 --> 00:47:32,678
Det er her pølsen
er lavet så at sige.
444
00:47:32,690 --> 00:47:34,810
Hm.
445
00:47:34,822 --> 00:47:37,944
Hvert lig fortæller en historie.
446
00:47:37,956 --> 00:47:43,123
Det er vores opgave at lytte
for at afdække sporene
447
00:47:43,135 --> 00:47:45,560
og uddrage sandheden.
448
00:47:45,572 --> 00:47:49,085
Det ser ud til, at du udvinder
lidt mere end blot sandheden.
449
00:47:49,097 --> 00:47:53,612
Vil du prøve denne?
450
00:47:55,669 --> 00:47:58,617
Wow, hun ser ud...
perfekt.
451
00:47:58,629 --> 00:48:02,577
Se nærmere.
Djævelen er i detaljen.
452
00:48:02,589 --> 00:48:07,147
Her.
Ser du dette mærke?
453
00:48:07,159 --> 00:48:09,671
Åh.
454
00:48:09,683 --> 00:48:14,197
Sengen ømme... meget usædvanligt
i en så ung.
455
00:48:14,209 --> 00:48:17,505
Og hvis vi undersøger
den øvre gane,
456
00:48:17,517 --> 00:48:20,595
vi finder spor
af magnesium,
457
00:48:20,607 --> 00:48:23,294
et væsentligt element
bruges til at behandle patienter
458
00:48:23,306 --> 00:48:26,862
i evige katatoniske tilstande.
459
00:48:26,874 --> 00:48:30,997
Åh, og hun var gift.
460
00:48:31,009 --> 00:48:33,826
Virkelig.
461
00:48:33,838 --> 00:48:34,839
Er der en inskription?
462
00:48:37,189 --> 00:48:40,572
"Indtil døden skiller os ad."
463
00:48:40,584 --> 00:48:45,098
Åh, hvordan...
forudsigelig.
464
00:48:45,110 --> 00:48:49,668
"Indtil døden skiller os ad."
465
00:48:49,680 --> 00:48:54,237
Men hvad nu hvis selv døden
giver ingen udsættelse?
466
00:49:21,451 --> 00:49:25,791
Har du, Carol Peters,
tag Wendell Owens
467
00:49:25,803 --> 00:49:29,447
at være din mand
at have og at holde
468
00:49:29,459 --> 00:49:33,973
ved sygdom og sundhed,
indtil skilles I?
469
00:49:33,985 --> 00:49:36,367
det gør jeg.
470
00:49:43,342 --> 00:49:45,593
Og gør du,
Wendell Owens,
471
00:49:45,605 --> 00:49:49,510
tag Carol Peters
at være din kone
472
00:49:49,522 --> 00:49:54,646
at have og at holde
ved sygdom og sundhed
473
00:49:54,658 --> 00:50:00,086
indtil døden skilles I?
474
00:50:26,080 --> 00:50:27,430
Aaah!
475
00:50:44,142 --> 00:50:49,060
Hej. Hej.
476
00:51:46,030 --> 00:51:47,585
Ja?
477
00:51:47,597 --> 00:51:50,588
Hej. Øh, kan du ringe mig ind?
Jeg har glemt mine nøgler.
478
00:51:52,384 --> 00:51:54,940
Undskyld, hvad? Hvad?
479
00:51:54,952 --> 00:51:57,595
C-Kan du... Kan du buzze mig
ind i bygningen?
480
00:51:57,607 --> 00:51:59,478
Tak.
481
00:52:06,311 --> 00:52:08,823
Hej oldtimer.
482
00:52:08,835 --> 00:52:11,478
Hej, Miss Avery,
hvordan har du det?
483
00:52:11,490 --> 00:52:14,525
Se på al den mad.
Særlig lejlighed?
484
00:52:14,537 --> 00:52:16,875
Ja, sådan noget.
485
00:52:16,887 --> 00:52:19,225
Jeg skal hente det til dig. Jeg elsker et godt måltid.
486
00:52:19,237 --> 00:52:21,053
Mine veninder og jeg
gik på dette
487
00:52:21,065 --> 00:52:24,578
alt inklusive krydstogt
sidste forår. Øh-huh?
488
00:52:24,590 --> 00:52:28,147
Har du nogensinde været på en
af disse altomfattende krydstogter?
489
00:52:28,159 --> 00:52:31,672
Nej, jeg... Jeg tager mig af Carol.
490
00:52:31,684 --> 00:52:33,326
Åh, du skal gå.
491
00:52:33,338 --> 00:52:37,460
Al den mad du kan spise,
og det hele er gratis.
492
00:52:37,472 --> 00:52:39,811
Det er den altomfattende del.
493
00:52:41,825 --> 00:52:45,643
Da Arthur levede,
vi gik aldrig nogen steder,
494
00:52:45,655 --> 00:52:49,560
men nu hvor han er væk,
Jeg ser verden.
495
00:52:49,572 --> 00:52:52,432
Det lyder dejligt. Kommer du?
496
00:52:52,444 --> 00:52:57,785
Uh, nej, jeg kan ikke lide elevatorer,
især denne.
497
00:52:57,797 --> 00:52:58,657
Jeg tager trapperne.
498
00:52:58,669 --> 00:53:00,962
12 historier på din alder?
499
00:53:00,974 --> 00:53:03,138
Hvor gammel tror du jeg er?
500
00:53:03,150 --> 00:53:06,098
Jeg forstår det.
Skal holde sig i form.
501
00:53:06,110 --> 00:53:08,100
Jeg tager til Cancun
denne jul.
502
00:53:08,112 --> 00:53:11,146
Øh-hø. De har nøgenstrande.
503
00:53:11,158 --> 00:53:12,844
Pænt.
504
00:53:12,856 --> 00:53:15,281
Ja.
Fortæl Carol, at jeg sagde...
505
00:53:43,234 --> 00:53:46,791
Det er forår i Raven's
Slut, og kærlighed er i luften.
506
00:53:46,803 --> 00:53:49,010
Følg med
den lokale prognose
507
00:53:49,022 --> 00:53:52,971
hvor tingene foregår
at blive... tåget.
508
00:54:20,053 --> 00:54:21,739
Det er sommer.
De lokale undrer sig
509
00:54:21,751 --> 00:54:23,436
hvis de nogensinde vil se solen.
510
00:54:34,720 --> 00:54:37,232
Bund dig sammen, Raven's End.
Efterår er i luften.
511
00:54:50,214 --> 00:54:51,781
Hvad var det?
512
00:54:56,786 --> 00:54:57,786
Carol?
513
00:55:03,531 --> 00:55:05,434
Det er fint.
514
00:55:25,728 --> 00:55:29,850
Altså dig, øh, nogensinde noget om
tage nogle af disse vægge ud?
515
00:55:29,862 --> 00:55:33,419
At give sig selv
mere en åben grundplan?
516
00:55:33,431 --> 00:55:35,551
Hvordan har hun det?
517
00:55:35,563 --> 00:55:39,468
Øh, hun er...
Hun har det godt.
518
00:55:39,480 --> 00:55:42,167
Hun er... godt?
519
00:55:42,179 --> 00:55:43,951
Hvordan kan det være?
520
00:55:43,963 --> 00:55:45,561
Ja, jeg ved det.
Det er svært at tro.
521
00:55:45,573 --> 00:55:46,911
Men du kender hende...
Hun er en fighter.
522
00:55:46,923 --> 00:55:48,826
Hendes vitale er solide.
523
00:55:48,838 --> 00:55:50,523
Jeg ville holde øje
på hendes liggesår...
524
00:55:50,535 --> 00:55:54,222
Undskyld.
Øh, er hun i bedring?
525
00:55:54,234 --> 00:55:56,398
Nej, det var ikke det, jeg sagde.
526
00:55:56,410 --> 00:56:01,229
Hun er... stabiliseret.
527
00:56:01,241 --> 00:56:03,797
Så hvor meget tid har hun?
Hvad taler vi?
528
00:56:03,809 --> 00:56:07,366
Øh, det er...
Det er lidt svært at sige.
529
00:56:07,378 --> 00:56:10,848
Øh, i denne hastighed...
530
00:56:10,860 --> 00:56:15,678
endnu et år,
muligvis mere.
531
00:56:15,690 --> 00:56:18,203
Et år?
532
00:56:18,215 --> 00:56:20,248
Ja.
533
00:56:20,260 --> 00:56:22,860
Muligvis mere.
534
00:56:24,787 --> 00:56:28,517
Hvordan skal jeg
at få dette til at fungere?
535
00:56:31,750 --> 00:56:35,873
Det eneste vi har er... er regninger
og sengepander
536
00:56:35,885 --> 00:56:39,485
og ledige,
tomme blikke.
537
00:56:41,847 --> 00:56:46,274
Jeg kan bare ikke gøre det her mere.
538
00:56:47,897 --> 00:56:52,759
Jeg har måske noget
der kunne hjælpe.
539
00:56:52,771 --> 00:56:57,024
Det er smertestillende medicin,
men det er... det er meget stærkt.
540
00:56:57,036 --> 00:57:00,201
Hvis Carol skulle tage
mere end to af disse
541
00:57:00,213 --> 00:57:03,683
i en 24-timers periode,
resultaterne kan blive katastrofale.
542
00:57:03,695 --> 00:57:08,731
Stor. Jeg vil
tilføje det til resten.
543
00:57:08,743 --> 00:57:11,212
Du forstår hvad
Jeg siger dig, Wendell?
544
00:57:11,224 --> 00:57:13,127
Hvad?
545
00:57:13,139 --> 00:57:16,565
De piller lige der...
de efterlader ikke spor,
546
00:57:16,577 --> 00:57:18,219
så det ville være umuligt
for nogen
547
00:57:18,231 --> 00:57:19,917
at bestemme
hvis hun tog for meget.
548
00:57:19,929 --> 00:57:22,833
Hun ville bare glide væk
at sove, ikke vågne op.
549
00:57:22,845 --> 00:57:26,097
Åh.
Ja, "åh."
550
00:57:50,176 --> 00:57:52,775
Du ser rigtig flot ud i aften.
551
00:57:56,095 --> 00:57:57,955
Mm.
552
00:58:01,013 --> 00:58:03,438
Jeg har noget til dig.
553
00:58:03,450 --> 00:58:05,963
Det er en overraskelse.
554
00:58:12,546 --> 00:58:15,276
Her.
Jeg åbner den for dig.
555
00:58:17,725 --> 00:58:21,195
Det er en arktisk hare.
556
00:58:21,207 --> 00:58:24,546
Det er ret uhyggeligt, ikke?
557
00:58:24,558 --> 00:58:27,201
Undskyld.
558
00:58:27,213 --> 00:58:29,987
Jeg ved, de brugte
at muntre dig op.
559
00:58:36,266 --> 00:58:41,085
Carol, jeg har brug for, at du...
gøre noget for mig.
560
00:58:41,097 --> 00:58:44,131
For det kan jeg ikke
dette alene længere.
561
00:58:47,755 --> 00:58:50,572
Kan du give mig et tegn
at du er der?
562
00:58:53,674 --> 00:58:55,926
Behage?
563
00:59:04,816 --> 00:59:07,253
Gør det lige nu.
564
00:59:10,996 --> 00:59:12,563
Lige nu.
565
00:59:16,262 --> 00:59:20,341
Nu!
566
00:59:20,353 --> 00:59:23,257
Jeg er ked af det.
567
01:00:00,219 --> 01:00:02,644
Her går vi.
568
01:00:27,159 --> 01:00:31,934
Det er det. Du er færdig.
Du er færdig.
569
01:00:56,580 --> 01:00:57,917
Carol?
570
01:01:05,980 --> 01:01:08,188
Ingen! Åh nej!
571
01:01:11,203 --> 01:01:13,976
Carol kom så!
572
01:01:13,988 --> 01:01:16,631
Få det op!
Kom nu!
573
01:01:22,084 --> 01:01:24,030
Jeg er så ked af det.
574
01:01:34,661 --> 01:01:39,132
Åh, jeg er ked af det.
Undskyld. Undskyld. Undskyld. Undskyld.
575
01:01:39,144 --> 01:01:41,091
Honning?
576
01:01:44,541 --> 01:01:46,531
Åh!
577
01:02:15,049 --> 01:02:16,952
Kubler bopæl.
578
01:02:16,964 --> 01:02:21,740
Hun faldt på en arktisk hare,
og der er meget blod
579
01:02:21,752 --> 01:02:23,829
og øh, jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
580
01:02:23,841 --> 01:02:25,831
En arktisk hare?
Hvad taler du om?
581
01:02:25,843 --> 01:02:28,616
Jeg gav hende pillerne,
okay?!
582
01:02:28,628 --> 01:02:30,270
Og så flyttede hun.
583
01:02:30,282 --> 01:02:32,446
Og hun tog fat i min arm,
og jeg vendte hende om.
584
01:02:32,458 --> 01:02:35,232
Flyttede hun? Ja, hun flyttede!
585
01:02:35,244 --> 01:02:37,408
Okay?!
Nu er hun død.
586
01:02:37,420 --> 01:02:39,932
Hun er virkelig, virkelig død,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre!
587
01:02:39,944 --> 01:02:43,631
Hvad gør jeg?!
588
01:02:43,643 --> 01:02:45,198
Hjælp!
589
01:02:45,210 --> 01:02:47,244
Du skal have den krop
ud af din lejlighed.
590
01:02:47,256 --> 01:02:50,072
Smid den i havet
og bed hajerne om at gøre resten.
591
01:02:50,084 --> 01:02:52,771
Hvad? Bare gør det!
Ring ikke tilbage.
592
01:04:31,708 --> 01:04:33,828
Åh.
593
01:05:17,188 --> 01:05:19,309
Åh!
594
01:07:10,823 --> 01:07:13,640
Hej, kammerat,
hold elevatoren for mig.
595
01:07:13,652 --> 01:07:15,686
- Tusind tak.
- Ja.
596
01:07:19,876 --> 01:07:21,518
Hej, sagde jeg, hold da op!
597
01:07:21,530 --> 01:07:23,607
Vi ønsker ikke at vente
20 minutter til den næste!
598
01:07:23,619 --> 01:07:26,610
Hold elevatoren! Jeg er ked af det.
599
01:08:41,261 --> 01:08:42,686
Åh!
600
01:08:44,830 --> 01:08:46,820
Åh!
601
01:08:54,840 --> 01:08:56,613
Wendell?
602
01:08:59,758 --> 01:09:02,532
Wendell,
er det dig?
603
01:09:02,544 --> 01:09:03,707
Hej, Mrs Avery.
604
01:09:03,719 --> 01:09:05,839
Jamen, sidder elevatoren fast?
605
01:09:05,851 --> 01:09:07,580
Ser sådan ud, hva'?
606
01:09:07,592 --> 01:09:10,757
Øh... jeg ville ikke bekymre mig
om det dog.
607
01:09:10,769 --> 01:09:13,978
Nå, jeg har aldrig hørt det lave
den lyd før.
608
01:09:13,990 --> 01:09:17,024
Måske må jeg hellere
ringe til politiet. Ingen!
609
01:09:17,036 --> 01:09:20,375
Øh, hør, jeg er sikker på, hun kommer
tilbage til livet hvilket som helst sekund nu.
610
01:09:20,387 --> 01:09:21,768
Jeg har det fint.
611
01:09:21,780 --> 01:09:23,944
Alt det samme,
Jeg ringer til politiet
612
01:09:23,956 --> 01:09:25,816
bare for en sikkerheds skyld.
613
01:09:25,828 --> 01:09:28,035
Nej, fru Avery. nej,
det behøver du ikke gøre.
614
01:09:30,484 --> 01:09:32,997
Fru Avery!
615
01:09:33,009 --> 01:09:36,217
Åh!
616
01:10:19,708 --> 01:10:21,349
Åh!
617
01:10:43,253 --> 01:10:47,332
Jeg ville ønske, jeg aldrig...
618
01:10:47,344 --> 01:10:49,160
Åh!
619
01:11:16,939 --> 01:11:18,537
Carol?
620
01:11:28,907 --> 01:11:31,332
Carol?
621
01:14:08,414 --> 01:14:16,414
Ved sygdom og sundhed,
TIL DØDEN SKIL OS DEL. KVINDE: Sir?
622
01:14:17,728 --> 01:14:22,199
Hr? Ved sygdom og sundhed,
indtil døden skiller os ad.
623
01:14:22,211 --> 01:14:30,211
Ved sygdom og sundhed,
indtil døden skiller os ad.
624
01:14:35,180 --> 01:14:36,909
Jeg hadede den historie.
625
01:14:36,921 --> 01:14:39,564
Åh.
626
01:14:39,576 --> 01:14:41,871
Jeg mener, han gjorde, hvad enhver ville
gøre i hans situation,
627
01:14:41,883 --> 01:14:44,612
dog blev han straffet for det.
628
01:14:44,624 --> 01:14:47,833
Vi skal hver især opfylde
vores skæbne, unge dame.
629
01:14:47,845 --> 01:14:49,966
Hvem er vi til at sætte spørgsmålstegn ved skæbnen?
630
01:14:49,978 --> 01:14:52,185
Ja, og hvad var det
Wendells skæbne?
631
01:14:52,197 --> 01:14:55,145
Han blev gal.
632
01:14:55,157 --> 01:14:58,017
Han var engageret
til det lokale asyl.
633
01:14:58,029 --> 01:15:02,239
Kirksdale?
Kender du det?
634
01:15:02,251 --> 01:15:04,589
Alle kender Kirksdale.
635
01:15:04,601 --> 01:15:08,245
Et modbydeligt og tragisk sted.
636
01:15:11,608 --> 01:15:14,816
Hvilket træ er det her?
637
01:15:14,828 --> 01:15:20,648
Åh, du ville blive overrasket
hvad vi finder i folks kolon.
638
01:15:20,660 --> 01:15:22,128
Åh.
639
01:15:22,140 --> 01:15:24,522
Klar til det bedste?
640
01:15:24,534 --> 01:15:26,492
Ja.
641
01:15:30,235 --> 01:15:33,139
Da huset blev bygget
ved århundredeskiftet,
642
01:15:33,151 --> 01:15:35,315
der var ingen elektricitet.
643
01:15:35,327 --> 01:15:40,146
Vi skulle tænke på kreative måder
at holde kroppen kold.
644
01:15:40,158 --> 01:15:42,888
Derfor,
underetagen.
645
01:15:52,866 --> 01:15:55,161
Giv mig en hånd,
vil du?
646
01:15:58,002 --> 01:15:59,557
Forsigtigt.
647
01:15:59,569 --> 01:16:01,254
Tag det ikke den forkerte vej,
648
01:16:01,266 --> 01:16:06,564
men alle dine historier...
er lidt forudsigelige.
649
01:16:06,576 --> 01:16:08,522
Forudsigelig?
650
01:16:08,534 --> 01:16:11,569
Nogen begår en synd,
de betaler en frygtelig pris.
651
01:16:11,581 --> 01:16:13,875
Skyl, gentag.
652
01:16:16,586 --> 01:16:21,361
Formen er måske bekendt,
men budskabet er tidløst.
653
01:16:21,373 --> 01:16:25,757
Ingen ond gerning forbliver ustraffet.
654
01:16:25,769 --> 01:16:28,760
Det gør du ikke rigtig
tror du på det, gør du?
655
01:16:28,772 --> 01:16:31,502
Fuldstændig.
656
01:16:37,215 --> 01:16:40,206
Du kommer til at elske
denne næste del.
657
01:16:56,800 --> 01:16:59,617
Dette er husets hjerte.
658
01:17:06,244 --> 01:17:09,453
Denne stakkels sjæls rejse
er kommet til en ende.
659
01:17:09,465 --> 01:17:13,544
I støv startede vi,
til støv vender vi tilbage.
660
01:17:13,556 --> 01:17:15,546
Vente!
661
01:17:22,782 --> 01:17:25,425
Jeg løj.
662
01:17:25,437 --> 01:17:28,602
Jeg er her ikke for jobbet.
663
01:17:28,614 --> 01:17:30,822
Jeg er her for ham.
664
01:17:30,834 --> 01:17:35,044
Du sagde ingen ond gerning
går ustraffet...
665
01:17:35,056 --> 01:17:38,960
men du tager fejl.
666
01:17:38,972 --> 01:17:44,053
I det virkelige liv,
slemme fyre vinder hele tiden.
667
01:17:44,065 --> 01:17:46,142
Logan er beviset.
668
01:17:51,246 --> 01:17:54,063
Det hele er min skyld.
669
01:17:59,732 --> 01:18:02,854
Må jeg se ham
en sidste gang?
670
01:18:18,577 --> 01:18:20,785
Jeg vil gerne fortælle dig hans historie.
671
01:18:30,198 --> 01:18:32,449
Og med den flotte
ridder ved hendes side,
672
01:18:32,461 --> 01:18:34,842
prinsessen vidste, at hun ville
vær sikker...
673
01:18:34,854 --> 01:18:37,715
...for evigt og altid.
674
01:18:37,727 --> 01:18:41,371
Jeg ville ønske, jeg havde en ridder
sådan for at holde mig sikker.
675
01:18:41,383 --> 01:18:44,461
Du behøver ikke en smuk
ridder, du fik mig, din slyngel.
676
01:18:46,214 --> 01:18:48,987
Gå nu i seng eller dine forældre
vil dræbe mig.
677
01:18:48,999 --> 01:18:51,772
Åh.
678
01:18:51,784 --> 01:18:53,818
Denver bopæl.
679
01:18:53,830 --> 01:18:56,560
- Hej, sexet.
- Hej, Bart.
680
01:18:56,572 --> 01:18:58,431
Vil have mig til at gribe
nogle drinks på vej over?
681
01:18:58,443 --> 01:19:02,000
Hvilken del af "ingen gæster tilladt"
kæmper du stadig med?
682
01:19:02,012 --> 01:19:03,393
Så nu er jeg gæst, ikke?
683
01:19:03,405 --> 01:19:05,351
Nå,
heller ikke perv tilladt.
684
01:19:05,363 --> 01:19:07,266
Jeg er ikke en perv.
685
01:19:07,278 --> 01:19:09,181
Jeg er bare bekymret
om dig, er alt...
686
01:19:09,193 --> 01:19:11,444
Alene hjemme med den psykopat
på fri fod.
687
01:19:11,456 --> 01:19:13,316
Desuden har jeg ikke set
dig om en uge.
688
01:19:13,328 --> 01:19:15,187
Jeg er ved at dø herovre.
689
01:19:15,199 --> 01:19:18,625
Nå, læg en ispose på den
fordi du ikke kommer over.
690
01:19:18,637 --> 01:19:20,671
Okay, jeg forstår det.
691
01:19:20,683 --> 01:19:22,412
God fornøjelse med at passe baby.
692
01:20:09,035 --> 01:20:10,503
Åh!
693
01:20:10,515 --> 01:20:12,026
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
694
01:20:12,038 --> 01:20:13,332
Bart, dit kryb!
695
01:20:13,344 --> 01:20:15,116
Nå, jeg så ikke
den der kommer.
696
01:20:29,882 --> 01:20:32,612
Hej, Sam.
697
01:20:32,624 --> 01:20:34,092
Det ser ud til, at vi bliver det
698
01:20:34,104 --> 01:20:35,702
lidt senere end vi forventede.
699
01:20:35,714 --> 01:20:37,051
Det kan være en god idé
for at tjekke ind på Logan
700
01:20:37,063 --> 01:20:38,531
hver i et stykke tid
701
01:20:38,543 --> 01:20:39,924
for at være sikker
han sover faktisk
702
01:20:39,936 --> 01:20:41,665
og ikke spiller
i sit skab igen.
703
01:20:41,677 --> 01:20:43,319
Eller kummen.
Dette er Dr. Kubler.
704
01:20:43,331 --> 01:20:45,103
Skat.
Skat, shh, shh.
705
01:20:45,115 --> 01:20:47,279
Hvis du bliver sulten, så hjælp
dig selv til alt, hvad du kan lide.
706
01:20:47,291 --> 01:20:48,933
Ring til mig, hvis du har
eventuelle spørgsmål.
707
01:20:48,945 --> 01:20:51,762
Hej.
708
01:21:29,202 --> 01:21:30,583
Strømafbrydelser har været
rapporteret hele
709
01:21:30,595 --> 01:21:31,802
Boggy Bay-området.
710
01:22:15,336 --> 01:22:17,108
Hvad ville du vise mig?
711
01:22:17,120 --> 01:22:20,677
Åh, du ved. Bare de syv
verdens vidundere.
712
01:22:20,689 --> 01:22:23,114
Hvorfor starter vi ikke
med Mount Rushmore.
713
01:22:23,126 --> 01:22:25,508
Det tror jeg faktisk ikke
Mount Rushmore er en af de s...
714
01:22:25,520 --> 01:22:27,205
Åh.
715
01:22:30,699 --> 01:22:32,515
Mine damer og herrer,
716
01:22:32,527 --> 01:22:35,344
vi afbryder din regelmæssige
planlagt programmering
717
01:22:35,356 --> 01:22:39,130
til en Action 4-nyhed
særberetning.
718
01:22:39,142 --> 01:22:41,785
Kirksdale
Mental Asylum, eller KMA,
719
01:22:41,797 --> 01:22:43,482
hjem for nogle af de mest
farlige kriminelle
720
01:22:43,494 --> 01:22:46,398
i dette land blev smidt
i kaos tidligere i dag
721
01:22:46,410 --> 01:22:49,706
når en strømstød steg
bygningens sikkerhedssystem,
722
01:22:49,718 --> 01:22:51,229
og et blodigt optøj brød ud.
723
01:22:51,241 --> 01:22:52,883
Øh, vi kan ikke bekræfte
i øjeblikket
724
01:22:52,895 --> 01:22:54,841
om eller ej
nogen af de indsatte
725
01:22:54,853 --> 01:22:57,540
formåede faktisk at flygte
ejendommens omkreds.
726
01:22:57,552 --> 01:22:59,368
Men ud af en overflod
af forsigtighed,
727
01:22:59,380 --> 01:23:01,718
vi spørger beboerne
hold dine døre låst i aften
728
01:23:01,730 --> 01:23:04,416
og hold øje med skøre.
729
01:23:04,428 --> 01:23:06,157
Ja.
730
01:23:06,169 --> 01:23:08,072
Hold dig opdateret på Action 4 News
731
01:23:08,084 --> 01:23:11,641
for de seneste opdateringer
på denne historie, efterhånden som den udvikler sig.
732
01:23:11,653 --> 01:23:13,251
Vi returnerer dig nu
733
01:23:13,263 --> 01:23:14,992
til din regelmæssige planlagte
programmering.
734
01:23:18,790 --> 01:23:21,651
Så hvad syntes du
af, øh, Stonehenge?
735
01:23:21,663 --> 01:23:25,132
Mindre end jeg havde forestillet mig. Hej, hvad?
736
01:24:16,282 --> 01:24:20,231
Vi har en morder på hånden,
så jeg gør det hurtigt.
737
01:24:20,243 --> 01:24:24,931
"Kaukasisk, 36 år gammel,
står omkring 6'10", lænket.
738
01:24:28,904 --> 01:24:32,939
En halv snes teenagere
viste sig død.
739
01:24:32,951 --> 01:24:35,115
Alle ofrene har været unge,
740
01:24:35,127 --> 01:24:37,944
og alle ofrene
har været kvinde
741
01:24:37,956 --> 01:24:40,556
og alle ofrene
har været babysittere.
742
01:24:42,700 --> 01:24:45,735
Han har ingen frygt,
ingen anger.
743
01:24:45,747 --> 01:24:49,347
Han vil stoppe ved ingenting
for at få, hvad han vil have.
744
01:24:49,359 --> 01:24:54,831
Og hvad han vil, vel at mærke...
er blod.
745
01:25:27,528 --> 01:25:29,735
Åh!
746
01:25:39,017 --> 01:25:41,486
Kan du hjælpe mig?
747
01:25:51,203 --> 01:25:56,283
Ved du, hvor du er?
748
01:25:56,295 --> 01:25:59,896
Det her er ikke mit hus.
749
01:25:59,908 --> 01:26:03,639
Jeg kommer til at være i problemer.
750
01:26:03,651 --> 01:26:05,641
Du bløder virkelig voldsomt.
751
01:26:05,653 --> 01:26:07,686
Jeg ved det.
752
01:26:07,698 --> 01:26:10,297
Lad mig hjælpe dig.
Nej.
753
01:26:33,071 --> 01:26:35,192
Lad være.
Vente. Vente.
754
01:26:35,204 --> 01:26:37,586
Vente.
755
01:26:37,598 --> 01:26:39,239
Vente!
756
01:26:43,386 --> 01:26:46,377
Hvad laver du?
757
01:26:46,389 --> 01:26:50,773
Jeg... Jeg prøver
at hjælpe dig.
758
01:26:54,179 --> 01:26:58,824
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
759
01:27:00,708 --> 01:27:03,176
Hvorfor fanden er du det ikke
besvarer telefonen?!
760
01:27:03,188 --> 01:27:05,309
Hør, der var et tumult
ovre på asylet,
761
01:27:05,321 --> 01:27:08,529
og en psykopat undslap.
Det er den samme ansvarlige
762
01:27:08,541 --> 01:27:11,794
for alle de børn
der blev lemlæstet og...
763
01:27:11,806 --> 01:27:14,710
Øh. Lås dørene
og bliv hos Logan
764
01:27:14,722 --> 01:27:16,233
indtil vi kommer hjem.
765
01:28:41,417 --> 01:28:45,148
Åh, min Gud!
766
01:28:52,471 --> 01:28:55,332
Sam?!
Hej?! Sam?!
767
01:29:38,082 --> 01:29:39,898
Åh!
768
01:30:12,160 --> 01:30:16,065
Åh!
769
01:31:10,087 --> 01:31:12,599
Hvor er drengen?!
770
01:33:09,250 --> 01:33:11,980
- Logan?!
- Sam?!
771
01:33:11,992 --> 01:33:14,025
Hvor... er han?!
772
01:33:14,037 --> 01:33:16,680
Hvor er drengen?!
773
01:33:24,961 --> 01:33:27,734
Vente.
774
01:33:27,746 --> 01:33:30,128
Du er ikke en morder.
775
01:33:40,411 --> 01:33:44,273
Du har ret.
776
01:33:44,285 --> 01:33:46,536
Jeg er ikke!
777
01:34:11,921 --> 01:34:14,259
Det er slut.
778
01:34:17,883 --> 01:34:20,265
Du har ret.
779
01:34:20,277 --> 01:34:22,267
Åh!
780
01:34:29,460 --> 01:34:31,711
- Hvad var det?
- Jeg går om bagved.
781
01:34:31,723 --> 01:34:33,409
Harold, vent.
782
01:34:50,394 --> 01:34:51,862
Åh!
783
01:34:55,182 --> 01:34:57,302
Er det slut?
784
01:34:57,314 --> 01:34:59,565
Det er slut.
785
01:35:02,450 --> 01:35:04,483
Det er slut.
786
01:35:18,118 --> 01:35:20,412
Det her er for at ødelægge min middag.
787
01:35:20,424 --> 01:35:22,414
Åh!
788
01:35:29,607 --> 01:35:33,425
Ruden er knust.
Bliv bag mig.
789
01:35:41,228 --> 01:35:45,785
Åh, min Gud!
790
01:35:45,797 --> 01:35:48,614
Hvem er det?
791
01:35:53,370 --> 01:35:57,449
Sam?
Det er babysitteren.
792
01:35:57,461 --> 01:36:01,627
Logan!
793
01:36:05,600 --> 01:36:07,198
Vi afbryder dit program
794
01:36:07,210 --> 01:36:10,419
for endnu en Action 4-nyhed
særberetning.
795
01:36:10,431 --> 01:36:12,682
Politiet har bekræftet
at den forsvundne patient
796
01:36:12,694 --> 01:36:14,858
er Charlotte Gibbons.
797
01:36:14,870 --> 01:36:16,816
Kendt lokalt som
Boggy Bay Tooth Fairy,
798
01:36:16,828 --> 01:36:19,950
Gibbons blev dømt den 12
tilfælde af mord og 10...
799
01:36:32,366 --> 01:36:34,443
Debra?!
800
01:36:38,415 --> 01:36:39,883
Jeg kan ikke finde Logan nogen steder!
801
01:36:39,895 --> 01:36:41,667
Jeg har lavet hans værelse!
802
01:37:05,616 --> 01:37:08,999
Åh, jeg kan se hvad du lavede der.
803
01:37:09,011 --> 01:37:13,133
Begraver blyet
at smide mig af... meget smart.
804
01:37:13,145 --> 01:37:15,571
Men jeg er stadig forvirret.
805
01:37:15,583 --> 01:37:17,964
Hvorfor komme tilbage?
806
01:37:17,976 --> 01:37:20,140
Du har din samling...
807
01:37:30,032 --> 01:37:32,022
...og jeg har min.
808
01:37:42,479 --> 01:37:45,514
Du vil ikke fortælle det til nogen
min historie, er du?
809
01:37:45,526 --> 01:37:48,995
Åh, selvfølgelig ikke,
min kære.
810
01:37:51,619 --> 01:37:54,174
Jeg er ked af det.
811
01:37:54,186 --> 01:37:57,656
I det virkelige liv,
den onde vinder.
812
01:38:16,600 --> 01:38:19,287
Åh, bravo!
813
01:38:19,299 --> 01:38:21,201
Bravo, min kære.
814
01:38:21,213 --> 01:38:25,162
Men du forpligtede dig
én fatal fortællesynd.
815
01:38:25,174 --> 01:38:28,644
Du har undervurderet
dit publikum.
816
01:38:33,878 --> 01:38:36,695
Jobbet er dit.
817
01:39:19,359 --> 01:39:22,698
Det nytter ikke at løbe.
818
01:39:32,110 --> 01:39:37,060
Du gør det kun sværere
på dig selv.
819
01:40:16,720 --> 01:40:19,581
Lære stedet at kende?
820
01:40:19,593 --> 01:40:22,497
Hvad er det her?
821
01:40:22,509 --> 01:40:26,152
Jeg tror, det er et bibliotek.
822
01:40:26,164 --> 01:40:28,198
Du ved hvad jeg mener.
823
01:40:28,210 --> 01:40:33,203
du ved,
Jeg var engang ligesom dig,
824
01:40:33,215 --> 01:40:37,337
en rejsende fra det ydre
oplevelsesregioner
825
01:40:37,349 --> 01:40:41,385
ubegrænset af naturens love,
eller det troede jeg.
826
01:40:45,532 --> 01:40:50,307
Så fandt jeg vej
til hans hus,
827
01:40:50,319 --> 01:40:53,484
denne... opgave.
828
01:40:53,496 --> 01:40:56,531
Og alt ændrede sig.
829
01:40:59,546 --> 01:41:04,016
Gennem historien har det været det
historiefortællerens rolle
830
01:41:04,028 --> 01:41:09,935
at minde os om, at hver eneste
handling skaber en krusning,
831
01:41:09,947 --> 01:41:13,635
hver eneste historie
har konsekvenser.
832
01:41:16,432 --> 01:41:20,598
Og du ville blive overrasket
hvor mange historier
833
01:41:20,610 --> 01:41:25,385
i dette bibliotek...
er din.
834
01:42:17,885 --> 01:42:22,834
Jeg fortalte dig...
Ingen undslipper skæbnen.
835
01:42:22,846 --> 01:42:24,880
Jeg er ligeglad
hvad du siger, gamle mand.
836
01:42:24,892 --> 01:42:26,621
Jeg er herre over min egen skæbne.
837
01:42:26,633 --> 01:42:28,448
Jeg siger, hvordan min historie ender.
838
01:42:28,460 --> 01:42:30,799
Ender?!
839
01:42:30,811 --> 01:42:33,453
Åh, min kære pige.
840
01:42:33,465 --> 01:42:37,327
Din historie er lige begyndt!
841
01:45:36,910 --> 01:45:39,260
Aaaah!
842
01:46:04,241 --> 01:46:10,148
Aaaaaah!
843
01:46:31,747 --> 01:46:34,085
Jeg må hellere komme afsted.
844
01:46:34,097 --> 01:46:36,348
Så snart?
845
01:46:38,710 --> 01:46:41,571
Jeg skulle lige til at lave aftensmad.